Il n’existe pas qu’une seule façon de compter en japonais ..
Pour nous français, nous n’avons qu’une manière de compter. Les japonais ont en revanche plusieurs manières différentes selon qu’il s’agit d’objets plats, longs, des animaux, des vêtements , des objets portés aux pieds … %%% Dans ce billet, nous ne nous intéresserons qu’aux chiffres, parce qu’il faut bien le reconnaître, à CCO, ce que nous aimons compter, ce sont les billets japonais !%%% Compter en japonais jusque 9999 c’est comme pour nous : Tout d’abord, il faut mémoriser __les unités__ :%%% * 1 = ichi%%% * * 2 = ni%%% * * 3 = san%%% * * 4 = yon%%% * * 5 = go%%% * * 6 = roku%%% * * 7 = nana%%% * * 8 = hachi%%% * * 9 = kyu %%% Puis, pour compter de 10 à 19, il faut juste rajouter __ju__ + le chiffre des unités : %%% * 10 = ju%%% * * 11 = ju-ichi : 10 + 1%%% * * 12 = ju-ni%%% * * 13 = ju-san%%% * * 14 = ju-yon%%% * * 15 = ju-go%%% * * 16 = ju-roku%%% * * 17 = ju-nana%%% * * 18 = ju-hachi%%% * * 19 = ju-kyu%%% * Facile, non ? ensuite 20 c’est ni-ju (deux dizaines), 30 c’est san-ju (trois-dizaines) et ainsi de suite. Si on rajoute une unité, ça donne :%%% 21 = ni-ju-ichi : 2 + 10 + 1%%% 22 = ni-ju-ni : 2 x 10 + 2%%% 23 = ni-ju-san%%% %%% Même principe avec 40, 50 etc ..%%% * 30 = san ju%%% * * 40 = yon ju ( voici une des exceptions : on ne dit PAS shi-ju )%%% * * 50 = go-ju%%% * * 60 = roku-ju%%% * * 70 = nana-ju%%% * * 80 = hachi-ju%%% * * 90 = kyu-ju ( autre exception, PAS ku-ju )%%% 53 par exemple cela fait cinq dizaines et trois soit go-ju san Pour les centaines c’est pareil :%%% 253 c’est deux-centaines cinq-dizaines et 3%%% * 100 : hyaku%%% * 200 : ni-hyaku%%% On complique un peu ? même pas : regardez __253__ : on décortique ainsi :%%% 2 (Ni) + 100 (Hyaku) + 5 (Go) + 10 (Ju) + 3 (San) = 253 (Ni Hyaku Go Ju San)%%% 579 : 5 (Go) + 100 (Hyaku) + 7 (Nana) + 10 (Ju) + 9 (Kyu) = 579 (Go Hyaku Nana Ju Kyu)%%% 999 : 9 (Kyu) + 100 (Hyaku) + 9 (Kyu) + 10 (Ju) + 9 (Kyu) = 999 (Kyu Hyaku Kyu Ju Kyu)%%% Pour les milliers c’est encore pareil :%%% * 1.000 = sen%%% * * 2.000 = ni-sen %%% __Et ensuite, c’est là que cela devient différent :__ Pour nous, nous comptons le nombre de milliers. Pour les japonais, ce n’est pas le cas, il y a un mot spécial pour les dizaines de milliers : __man__.%%% La logique est ensuite de compter le nombre de dizaines de milliers :%%% Cela conduit à regrouper les chiffres par 4 (alors que nous groupons par 3 ).%%% Ensuite nous, nous avons un mot spécial pour mille milliers . Les japonais ont un mot pour dix-milliers de dizaines-de-milliers : __oku__ qui correspond ainsi à 1 suivi de 8 zéros soit 1 0000 0000 pour les japonais ou 100 000 000 pour nous. * 10.000 = man%%% * 100.000 = ju-man (10 x 10.000)%%% * 1.000.000 = hyaku-man ( 100 x 10.000 )%%% * 10.000.000 = sen-man ( 1000 10.000 )%%% * 100.000.000 = oku%%% A vous de jouer pour venir nous acheter des yens au guichet et faire votre demande en japonais !!%%% Si vous souhaitez aller plus loin et savoir compter chaque type d’objet, en fonction de sa forme ou de sa nature, vous trouverez sur [ce site|http://cf.geocities.com/prinjon/nihon_langue.html#compteurs|fr] une liste pour chaque type d’objet : bon courage !!